[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQui peut participer \u00e0 un camp de vacances SJAS ?\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Tous les jeunes Suisses \u00e0 l\u2019\u00e9tranger vivant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, qui parlent couramment l\u2019allemand, le fran\u00e7ais, l\u2019italien, l\u2019anglais ou l\u2019espagnol et qui correspondent \u00e0 une cat\u00e9gorie d\u2019\u00e2ge, peuvent participer \u00e0 un camp de vacances SJAS. Les conditions d\u00e9taill\u00e9es de participation se trouvent dans les CG (https:\/\/sjas.ch\/<\/a> en bas de page).<\/p>\n Pour les enfants ayant des besoins particuliers, veuillez contacter le secr\u00e9tariat afin de discuter ensemble des possibilit\u00e9s de participation.<\/p>\n Les enfants des \u00e9coles suisses \u00e0 l’\u00e9tranger peuvent \u00e9galement participer aux camps SJAS. Les conditions d\u00e9taill\u00e9es de participation sont disponibles dans le Factsheet<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment et quand s’inscrire ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n L’inscription se fait facilement via notre base de donn\u00e9es Hitobito, sur la page d\u00e9di\u00e9e \u00e0 chaque camp de vacances<\/a>. Les \u00e9tapes d\u00e9taill\u00e9es d’inscription sont disponibles ici<\/a>. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment fonctionne le processus d’inscription\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Le processus d’inscription et de participation, ainsi que les diff\u00e9rentes \u00e9tapes et d\u00e9lais, sont disponibles ici<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQuels documents de voyage sont n\u00e9cessaires pour l’inscription ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Apr\u00e8s l’inscription, les documents suivants doivent \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 info@sjas.ch<\/a> dans un d\u00e9lai de 7 jours :<\/strong><\/p>\n Les inscriptions anticip\u00e9es ou incompl\u00e8tes ne seront pas prises en compte et seront supprim\u00e9es. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbPeut-on cr\u00e9er un compte avant l’ouverture des inscriptions ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Oui, il est possible de s’inscrire au Test Camp<\/a><\/em> afin de cr\u00e9er un compte sur notre base de donn\u00e9es<\/a> pour son enfant \u00e0 l’avance. Notre bureau administratif enverra ensuite un identifiant permettant de d\u00e9finir un mot de passe. Ainsi, les enfants pourront \u00eatre inscrits plus rapidement apr\u00e8s l’ouverture des inscriptions. Les instructions pour cr\u00e9er un compte sont disponibles ici.<\/a><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbMon enfant peut-il participer \u00e0 plus d’un camp par an ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Les enfants peuvent participer \u00e0 un camp de vacances d’\u00e9t\u00e9 et un camp de vacances d’hiver par an. Cependant, il n’est pas possible de s’inscrire \u00e0 plus d’un camp de vacances par saison.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment les places sont-elles attribu\u00e9es ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Les places sont attribu\u00e9es selon l’ordre des inscriptions. La SJAS enverra la confirmation de participation officielle uniquement apr\u00e8s r\u00e9ception des documents de voyage valides (voir la question sur les documents de voyage). Pour les enfants de l’\u00e9cole suisse \u00e0 l’\u00e9tranger, les conditions de participation sont disponibles ici.<\/a><\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbY a-t-il une liste d’attente ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Oui, il existe une liste d’attente pour chaque camp de vacances. D\u00e8s qu’une inscription est effectu\u00e9e pour un camp complet, l’inscription est automatiquement ajout\u00e9e \u00e0 cette liste d’attente, et notre service vous contactera si une place se lib\u00e8re. 60 jours<\/strong> avant le d\u00e9but du camp, aucune place suppl\u00e9mentaire ne sera attribu\u00e9e. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbUne participation partielle est-elle possible ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Non, il n’est pas possible d’arriver en retard ou de quitter le camp de vacances plus t\u00f4t, car cela entra\u00eene un travail suppl\u00e9mentaire inutile et peut perturber le groupe de camp. <\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbO\u00f9 et quand commencent et se terminent les camps SJAS ?\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Tous les camps de vacances commencent le premier jour du camp \u00e0 13h00 \u00e0 l’a\u00e9roport de Zurich<\/a>. Le camp de vacances se termine le dernier jour \u00e0 12h00 au m\u00eame endroit.<\/p>\n Afin d’assurer un d\u00e9roulement sans accroc, nous demandons \u00e0 tous les participants et accompagnants de respecter ces horaires et d’arriver ponctuellement au point de rencontre.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEst-il possible d’amener mon enfant directement \u00e0 la maison de vacances et\/ou de le r\u00e9cup\u00e9rer l\u00e0-bas ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Il est en principe possible d’amener votre enfant directement \u00e0 la maison de vacances ou de le r\u00e9cup\u00e9rer sur place. Dans ce cas, les horaires suivants s’appliquent :<\/p>\n Arriv\u00e9e : Le premier jour du camp \u00e0 16h00<\/p>\n D\u00e9part : Le dernier jour du camp \u00e0 09h00<\/p>\n Cette information doit imp\u00e9rativement \u00eatre indiqu\u00e9e dans le questionnaire.<\/p>\n Nous recommandons de ne pas opter pour une arriv\u00e9e ou un d\u00e9part direct. Le voyage commun en car est une exp\u00e9rience particuli\u00e8re pour de nombreux enfants et contribue \u00e0 renforcer la communaut\u00e9 du camp. En particulier, le trajet de retour ensemble offre une belle conclusion \u00e0 la p\u00e9riode du camp.<\/p>\n Exception importante :<\/strong> [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQue faire si je n’arrive pas \u00e0 temps \u00e0 l’a\u00e9roport ou en cas de retard de vol ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Notre voyage direct en car ou en train pr\u00e9voit un d\u00e9lai d’attente maximum de 30 minutes pour les participants retard\u00e9s. Si un enfant n’arrive pas \u00e0 temps, les parents ou la personne accompagnante doivent amener l’enfant directement \u00e0 la maison de vacances.<\/p>\n Enfants voyageant seuls : R\u00e9glementation pour les Swiss Trips : [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEst-il possible de modifier le lieu de ramassage apr\u00e8s coup ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n En cas d’urgence, il est possible de modifier le lieu de ramassage jusqu’\u00e0 48 heures avant la fin du camp. Cette modification doit \u00eatre communiqu\u00e9e par \u00e9crit par e-mail \u00e0 info@sjas.ch<\/a> et confirm\u00e9e par le bureau.<\/p>\n Veuillez noter que les membres de l’\u00e9quipe d’encadrement ne doivent pas \u00eatre contact\u00e9s pour de telles modifications. Toutes les modifications doivent \u00eatre effectu\u00e9es directement aupr\u00e8s du bureau.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEst-ce que mon enfant peut voyager seul en Suisse ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n De nombreuses compagnies a\u00e9riennes permettent aux enfants de voyager seuls en tant que \u00ab\u00a0Unaccompanied Minor\u00a0\u00bb (UM). La SJAS offre un accompagnement pour ces enfants \u00e0 l’a\u00e9roport de Zurich :<\/p>\n Arriv\u00e9e : Un membre de l’\u00e9quipe d’encadrement prendra en charge l’enfant le premier jour du camp de vacances entre 09h00 et 12h00 \u00e0 l’a\u00e9roport de Zurich et l’accompagnera jusqu’au d\u00e9but du camp de vacances.<\/p>\n<\/li>\n D\u00e9part : Le dernier jour du camp de vacances, un membre de l’\u00e9quipe d’encadrement accompagnera l’enfant jusqu’\u00e0 l’enregistrement entre 14h00 et 17h00.<\/p>\n<\/li>\n Plage horaire : L’enfant doit atterrir ou faire le check-in \u00e0 Zurich dans ces cr\u00e9neaux horaires.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Co\u00fbt du service d’accompagnement :<\/p>\n CHF 50.\u2013 par enfant et par trajet<\/p>\n<\/li>\n CHF 20.\u2013 pour chaque enfant suppl\u00e9mentaire de la m\u00eame famille, si l’heure d’arriv\u00e9e ou de d\u00e9part est la m\u00eame.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment savoir si le voyage de mon enfant voyageant seul s’est bien d\u00e9roul\u00e9 ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Les enfants voyageant seuls peuvent appeler bri\u00e8vement leurs parents le premier jour du camp pour les informer de leur arriv\u00e9e en toute s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbL’\u00e9quipe d’encadrement peut accompagner les enfants uniquement pendant les cr\u00e9neaux horaires suivants :\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n L’\u00e9quipe d’encadrement peut accompagner les enfants uniquement pendant les cr\u00e9neaux horaires suivants :<\/p>\n Arriv\u00e9e : L’accompagnement est possible entre 09h00 et 12h00.<\/p>\n Les enfants arrivant avant 09h00 ne peuvent pas \u00eatre re\u00e7us par un membre de l’\u00e9quipe. Si un vol plus tardif n’est pas possible, il convient de v\u00e9rifier avec la compagnie a\u00e9rienne si l’enfant peut \u00eatre pris en charge jusqu’\u00e0 09h00. Dans ce cas, l’enfant doit voyager en tant que \u00ab\u00a0Unaccompanied Minor\u00a0\u00bb (UM).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n D\u00e9part : L’accompagnement est possible entre 14h00 et 17h00.<\/p>\n Les enfants dont le vol d\u00e9colle avant 14h00 peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s t\u00f4t le matin par une personne accompagnante organis\u00e9e par leurs soins directement au lieu de d\u00e9part du camp.<\/p>\n<\/li>\n Les enfants voyageant seuls doivent partir ou d\u00e9coller au plus tard \u00e0 17h00 le jour du d\u00e9part.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n Si aucun vol appropri\u00e9 n\u2019est disponible dans ce cr\u00e9neau horaire, le secr\u00e9tariat doit \u00eatre contact\u00e9 afin d\u2019examiner ensemble les options possibles.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEst-ce que l’accompagnement par l’\u00e9quipe d’encadrement depuis\/vers la gare principale de Zurich est possible ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Non, l’\u00e9quipe d’encadrement ne peut prendre en charge les enfants voyageant seuls qu’\u00e0 l’a\u00e9roport de Zurich.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbPourquoi le co\u00fbt des camps de vacances varie-t-il en fonction des diff\u00e9rentes offres ? \u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Le co\u00fbt du camp de vacances d\u00e9pend du type de camp. Les Swiss Trips entra\u00eenent des co\u00fbts de voyage et d’h\u00e9bergement plus \u00e9lev\u00e9s en raison des d\u00e9placements. Pour les camps de vacances qui durent un peu plus longtemps ou moins longtemps, la contribution est ajust\u00e9e en cons\u00e9quence.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEst-il possible de payer la contribution du camp de vacances en plusieurs fois ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Il est possible de payer la contribution du camp de vacances en deux \u00e0 trois fois. Cela doit cependant \u00eatre discut\u00e9 avec le bureau (info@sjas.ch<\/a>). Le premier paiement doit \u00eatre effectu\u00e9 dans le d\u00e9lai de paiement habituel (30 jours).<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment puis-je demander un soutien financier \/ une r\u00e9duction des co\u00fbts ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Il faut remplir et signer enti\u00e8rement la demande soutien fiancier<\/a>. Ce formulaire doit \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 info@sjas.ch<\/a> dans les 7 jours<\/strong> suivant la r\u00e9ception de la confirmation officielle de la participation.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment puis-je demander un soutien financier pour les frais de voyage ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Nous avons un formulaire sp\u00e9cifique pour la participation aux frais de voyage. Ce formulaire doit \u00eatre demand\u00e9 \u00e0 l’administration apr\u00e8s la soumission de la demande de r\u00e9duction de frais et doit \u00e9galement \u00eatre soumis dans les 7 jours<\/strong> suivant la confirmation de participation.<\/p>\n Nous tenons \u00e0 souligner que la participation aux frais de voyage ne peut \u00eatre accord\u00e9e que dans des cas exceptionnels. Par cons\u00e9quent, nous recommandons, en cas de doute, d’augmenter la demande de r\u00e9duction de frais avant de soumettre une demande de participation aux frais de voyage. Une demande de participation aux frais de voyage ne pourra \u00eatre accept\u00e9e que si une assurance voyage a \u00e9t\u00e9 souscrite. En cas d’annulation, tous les frais devront \u00eatre rembours\u00e9s.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment sera-t-il d\u00e9cid\u00e9 si je re\u00e7ois une aide financi\u00e8re ou non ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Nous disposons d’un budget fixe (voir le rapport annuel) pour les r\u00e9ductions de frais et l’aide financi\u00e8re pour les frais de voyage. La d\u00e9cision d’accepter la demande et le montant de la r\u00e9duction accord\u00e9e d\u00e9pend du nombre de demandes ainsi que du revenu de la famille par rapport au pays de r\u00e9sidence.<\/p>\n Informations importantes : [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbPuis-je faire plusieurs demandes d’aide financi\u00e8re au camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Oui, il est possible de faire plusieurs demandes. Toutefois, une seule demande par famille et par ann\u00e9e peut \u00eatre soumise. [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbMon enfant est-il assur\u00e9 contre les accidents par la SJAS pendant le camp de vacances ?\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n SJAS a souscrit une assurance accidents compl\u00e9mentaire pour tous les enfants suisse \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Celle-ci couvre les frais suppl\u00e9mentaires li\u00e9s \u00e0 une hospitalisation qui ne sont pas pris en charge par leur propre assurance accident. Les questions de co\u00fbts sont r\u00e9gl\u00e9es directement entre les assurances.<\/p>\n Remarques importantes :<\/strong><\/p>\n SJAS recommande \u00e0 tous les participants de souscrire une assurance voyage couvrant tous les frais d\u2019accidents, de maladie, de sauvetage, de recherche et d\u2019annulation en Suisse.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbMon enfant est-il couvert par l’assurance maladie de la SJAS pendant le camp ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n L’assurance maladie rel\u00e8ve de la responsabilit\u00e9 des parents. Tous les enfants participants doivent \u00eatre couverts par une assurance maladie valide et pouvoir en fournir la preuve.<\/p>\n Enfants de l’UE : Avec une carte europ\u00e9enne d’assurance maladie<\/a> (CEAM), les frais de traitement en Suisse devraient \u00eatre couverts par l’assurance.<\/p>\n<\/li>\n Enfants en dehors de l’UE : Les parents doivent v\u00e9rifier aupr\u00e8s de leur assureur si les frais de traitement en Suisse sont couverts ou si une assurance suppl\u00e9mentaire est n\u00e9cessaire. Cela peut \u00eatre couvert par une assurance voyage, par exemple.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n La SJAS recommande de souscrire une assurance voyage couvrant tous les frais d’accident, de maladie, de secours, de sauvetage et d’annulation en Suisse.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbAvons-nous besoin d’une assurance voyage pour le voyage ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n SJAS recommande \u00e0 toutes les familles de souscrire une assurance voyage. La couverture exacte de l’assurance d\u00e9pend de celle des assurances existantes.<\/p>\n Si l’assurance maladie ne couvre pas les frais possibles en Suisse, cette protection devrait \u00eatre incluse dans l’assurance voyage.<\/p>\n De plus, SJAS recommande de souscrire une assurance annulation, afin que les frais de voyage et d’annulation puissent \u00eatre rembours\u00e9s en cas d’annulation.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbMon enfant a-t-il besoin d’une assurance Rega ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n \u00c9tant donn\u00e9 que nos camps de vacances sont soutenus par Jugend+Sport (J+S), les jeunes Suisses de l’\u00e9tranger sont assur\u00e9s pour les interventions de secours par la Rega pendant le camp.<\/p>\n Pour les enfants de l’\u00c8cole Suisse, SJAS recommande de souscrire une assurance voyage couvrant les frais de sauvetage et de r\u00e9cup\u00e9ration.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbLe programme d\u00e9taill\u00e9 ou les activit\u00e9s sont-elles communiqu\u00e9s \u00e0 l’avance ?\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Non, nous choisissons d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment de ne pas envoyer ces informations \u00e0 l’avance. Ainsi, les participant\u00b7e\u00b7s peuvent s’attendre chaque jour \u00e0 un programme passionnant et sont m\u00eame surpris\u00b7e\u00b7s par celui-ci. De plus, cela permet d’ajuster le programme en fonction de la m\u00e9t\u00e9o et d’autres conditions. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment est la situation du sommeil au camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Dans nos camps de vacances, les participants dorment dans des chambres \u00e0 plusieurs lits, s\u00e9par\u00e9es par sexe. Les moniteurs organisent g\u00e9n\u00e9ralement la r\u00e9partition des chambres en fonction de l’\u00e2ge et des langues parl\u00e9es par les participants. Lors des excursions avec nuit\u00e9e, il peut arriver que les participants dorment sous tente. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbLes t\u00e9l\u00e9phones portables et autres appareils \u00e9lectroniques sont-ils autoris\u00e9s dans le camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Nos camps de vacances sont en grande partie sans t\u00e9l\u00e9phone portable. Cela signifie que les t\u00e9l\u00e9phones des participants sont collect\u00e9s le premier jour du camp et sont conserv\u00e9s en s\u00e9curit\u00e9 par les moniteurs. Des exceptions existent pour les deux p\u00e9riodes t\u00e9l\u00e9phoniques dans chaque camp. Pendant ces deux heures, les participants peuvent r\u00e9cup\u00e9rer leurs t\u00e9l\u00e9phones et appeler leurs parents. Le Wi-Fi sera mis \u00e0 disposition pendant cette p\u00e9riode. Les horaires pr\u00e9cis des p\u00e9riodes t\u00e9l\u00e9phoniques seront communiqu\u00e9s dans la lettre aux parents (envoy\u00e9e environ un mois avant le d\u00e9but du camp). L’apport d’autres appareils \u00e9lectroniques n’est pas recommand\u00e9, car ils doivent \u00e9galement \u00eatre remis et ne peuvent pas \u00eatre utilis\u00e9s pendant le camp.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment savoir que mon enfant va bien si je ne peux pas le contacter ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Ne vous inqui\u00e9tez pas si vous n’avez pas de nouvelles de votre enfant : No news are good news. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbPuis-je rendre visite \u00e0 mon enfant au camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Non, les visites de membres de la famille ou d’amis ne sont pas souhait\u00e9es au camp de vacances. La raison en est qu’une visite pourrait compliquer l’int\u00e9gration des enfants dans la vie quotidienne du camp, aggraver le mal du pays chez les autres enfants et entrer en conflit avec le programme pr\u00e9vu. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEst-ce que mon enfant apprend le suisse allemand ou une autre langue au camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Nos camps de vacances ne sont pas des cours de langue. Il est possible qu’un enfant am\u00e9liore son allemand ou d’autres comp\u00e9tences linguistiques pendant le camp, car il peut \u00eatre tr\u00e8s motiv\u00e9 et parler une certaine langue plus fr\u00e9quemment.<\/p>\n Dans nos camps de vacances, on parle allemand, fran\u00e7ais, italien, anglais et espagnol. Les moniteurs couvrent ces langues et les enfants peuvent parler dans la langue de leur choix. Les langues les plus parl\u00e9es dans un camp d\u00e9pendent du groupe.<\/p>\n Par exemple, dans les camps pour les enfants plus \u00e2g\u00e9s, il est courant que de nombreux participants parlent bien l’anglais, ce qui fait de l’anglais la langue la plus utilis\u00e9e entre les participants et avec les moniteurs. Pour les enfants qui ne ma\u00eetrisent pas bien l’anglais, les moniteurs traduiront naturellement.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbFaut-il donner de l’argent de poche \u00e0 mon enfant pour le camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Les parents ne sont pas oblig\u00e9s de donner de l’argent de poche \u00e0 leurs enfants pour le camp, mais cela est autoris\u00e9. Pendant le camp, les participants ont la possibilit\u00e9 d’aller faire quelques achats, g\u00e9n\u00e9ralement lors d’une sortie en ville ou d’un moment de loisirs.<\/p>\n Le montant de l’argent de poche peut \u00eatre d\u00e9cid\u00e9 par les parents. Nous recommandons aux parents de ne pas donner plus de CHF 100, mais CHF 40 suffisent amplement.<\/p>\n L’argent de poche est collect\u00e9 avec les t\u00e9l\u00e9phones portables, conserv\u00e9 en s\u00e9curit\u00e9 et n’est remis aux participants que lorsqu’ils ont du temps pour \u00ab faire du shopping \u00bb.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbComment sont les repas dans le camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Le plan de menu du camp sera \u00e9quilibr\u00e9 et vari\u00e9. Il y aura des plats traditionnels suisses, mais aussi des plats du monde entier.<\/p>\n \u00c9tant donn\u00e9 qu’il est courant en Suisse de remplacer la viande par des produits v\u00e9g\u00e9taux riches en prot\u00e9ines, il y aura des jours o\u00f9 les repas seront v\u00e9g\u00e9tariens. D’autres jours, des plats \u00e0 base de viande seront pr\u00e9par\u00e9s. L’\u00e9quipe de cuisine, compos\u00e9e de deux personnes, veille \u00e0 ce que les menus soient riches en prot\u00e9ines et ach\u00e8te autant que possible des produits r\u00e9gionaux.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQue faire si mon enfant doit suivre un r\u00e9gime alimentaire sp\u00e9cifique ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n L’\u00e9quipe de cuisine tient bien s\u00fbr compte de toutes les allergies et intol\u00e9rances alimentaires des participants et adapte le plan de repas en cons\u00e9quence. Ces intol\u00e9rances doivent absolument \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es et aussi pr\u00e9cis\u00e9ment que possible dans le questionnaire. Un r\u00e9gime v\u00e9g\u00e9tarien ou v\u00e9g\u00e9talien, l’intol\u00e9rance au lactose, l’intol\u00e9rance au gluten ainsi que des intol\u00e9rances alimentaires sp\u00e9cifiques (par exemple les noix ou les fruits) ne posent aucun probl\u00e8me pour l’\u00e9quipe de cuisine. Si des intol\u00e9rances ou allergies plus sp\u00e9cifiques existent, nous demandons aux parents de contacter le bureau afin que nous puissions v\u00e9rifier si l’\u00e9quipe de cuisine est capable de r\u00e9pondre \u00e0 ces exigences.<\/p>\n Important<\/strong> : Si votre enfant n’aime tout simplement pas certains aliments ou pr\u00e9f\u00e8re consommer une certaine quantit\u00e9 de glucides ou de prot\u00e9ines, le plan de repas ne sera pas ajust\u00e9, et il ne sera pas non plus cuisin\u00e9 sp\u00e9cifiquement pour cet enfant, mais l’\u00e9quipe de cuisine va quand m\u00eame essayer de satisfaire ces besoins sp\u00e9cifiques d’une mani\u00e8re raisonnable.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQue faire si mon enfant a son anniversaire pendant le camp de vacances ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Il arrive fr\u00e9quemment que des enfants aient leur anniversaire pendant le camp de vacances. Les moniteurs en sont inform\u00e9e et organise g\u00e9n\u00e9ralement une petite surprise, avec des chants d’anniversaire et un g\u00e2teau ou un dessert d’anniversaire. Si les parents souhaitent offrir un petit cadeau \u00e0 leur enfant, ils peuvent le remettre \u00e0 une personne responsable lors de l’arriv\u00e9e.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbLes bagages sont-ils transport\u00e9s ou doit mon enfant \u00eatre capable de les porter ?\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Pour un camp en maison de vacances, les enfants voyagent en autocar depuis l’a\u00e9roport de Zurich jusqu’\u00e0 la maison de camp et vice versa. Les bagages sont \u00e9galement transport\u00e9s par l’autocar. Cependant, nous recommandons, si possible, de n’emporter que des bagages que votre enfant peut porter lui-m\u00eame. Le premier et le dernier jour, les bagages peuvent devoir \u00eatre transport\u00e9s sur une courte distance si l’autocar ne peut pas se rendre directement \u00e0 la maison. Pour une excursion de deux jours, les bagages sont transport\u00e9s par le bus de mat\u00e9riel, et les enfants n’ont qu’\u00e0 porter leur sac \u00e0 dos de jour.<\/p>\n Lors du Swiss Trip, le groupe du camp voyage en train d’un endroit \u00e0 l’autre. L\u00e0 aussi, les bagages (sauf le sac \u00e0 dos de jour) sont transport\u00e9s par le bus de mat\u00e9riel. Cependant, il est possible que les participants doivent transporter eux-m\u00eames leurs bagages le premier et le dernier jour, en voyageant en train depuis la gare de l’a\u00e9roport de Zurich jusqu’au premier lieu d’h\u00e9bergement. Il en va de m\u00eame le dernier jour du camp.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbUne liste de tous les participants sera-t-elle envoy\u00e9e \u00e0 l’avance ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Afin de permettre aux participants de rester en contact apr\u00e8s le camp, nous envoyons une liste avec les noms, les pays et les adresses e-mail des participants aux familles des autres participants du camp. \u00c9tant donn\u00e9 que cela n’est pas conforme \u00e0 nos politiques de confidentialit\u00e9, nous avons besoin du consentement des parents. Cela peut \u00eatre indiqu\u00e9 dans le questionnaire.<\/p>\n Si le consentement pour partager les coordonn\u00e9es n’est pas donn\u00e9, l’enfant n’appara\u00eetra pas sur la liste et celle-ci ne sera pas envoy\u00e9e \u00e0 la famille.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQuand les camps de vacances pour la saison \u00e0 venir seront-ils publi\u00e9s ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n L’offre pour l’ann\u00e9e suivante est g\u00e9n\u00e9ralement publi\u00e9e sur notre site Web fin octobre et au plus tard mi-d\u00e9cembre.<\/p>\n Inscription aux camps de vacances d’\u00e9t\u00e9 : D\u00e9but le 2e mardi de janvier<\/p>\n<\/li>\n Inscription aux camps de vacances d’hiver : D\u00e9but le 15 mars<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbY a-t-il une autre question g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 laquelle nous n’avons pas r\u00e9pondu ici ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n Alors contactez-nous \u00e0 l’adresse info@sjas.ch<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ module_id=\u00a0\u00bbfooter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ff3f59″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_5,1_5,1_5,1_5,1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/sjas.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/sjas_logo_minimal_neg-2.svg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbsjas_logo_minimal_fese_fr\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text module_class=\u00a0\u00bbfooter-text\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb link_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Fondation pour les enfants suisses \u00e0 l\u2019\u00e9tranger
Les inscriptions pour les camps d’\u00e9t\u00e9 ouvrent le deuxi\u00e8me mardi de janvier \u00e0 minuit (CET) et celles pour les camps d’hiver le 15 mars \u00e0 minuit.
SJAS recommande de s’inscrire le plus t\u00f4t possible.<\/p>\n\n
Les conditions de participation pour les enfants des \u00e9coles suisses \u00e0 l’\u00e9tranger sont disponibles ici<\/a>.<\/p>\n
La SJAS recommande de s’inscrire uniquement \u00e0 des camps de vacances disposant de places disponibles afin de garantir la participation.<\/p>\n
Si nos camps de vacances se d\u00e9roulent pendant les p\u00e9riodes scolaires, la SJAS peut fournir une dispense scolaire sur demande (contactez info@sjas.ch<\/a>).<\/p>\nArriv\u00e9e et d\u00e9part<\/h3>\n
Les participants d’un Swiss Trip doivent obligatoirement arriver et \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s \u00e0 l’a\u00e9roport de Zurich, car le groupe est en d\u00e9placement et un d\u00e9part ou une arriv\u00e9e individuelle n’est pas possible.<\/p>\n
Les enfants qui voyagent seuls en Suisse et qui ont un retard important seront bien s\u00fbr accueillis par un membre de l’\u00e9quipe d’encadrement. Ils voyageront ensuite avec le groupe en train jusqu’au camp. Les frais suppl\u00e9mentaires qui en r\u00e9sultent seront factur\u00e9s aux parents.<\/p>\n
Pour les participants des Swiss Trips, une entente individuelle avec l’\u00e9quipe d’encadrement est n\u00e9cessaire afin de convenir d’un lieu de transfert adapt\u00e9.<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
Finances<\/h3>\n
<\/strong>Les demandes des familles avec un revenu annuel de CHF 200’000 ou plus ne peuvent malheureusement pas \u00eatre prises en compte.
Les demandes des jeunes non-suisses ne peuvent actuellement pas \u00eatre prises en compte.<\/p>\n
Si un enfant a d\u00e9j\u00e0 b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019une r\u00e9duction compl\u00e8te, nous ne pouvons pas garantir qu\u2019une nouvelle r\u00e9duction sera accord\u00e9e, car d\u2019autres enfants pourraient \u00eatre prioritaires.
Cependant, nous traitons chaque demande individuellement par enfant et non par famille. Cela signifie que chaque enfant a la possibilit\u00e9 de participer \u00e0 un camp, ind\u00e9pendamment du fait que des fr\u00e8res ou s\u0153urs plus \u00e2g\u00e9s aient d\u00e9j\u00e0 b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019une r\u00e9duction compl\u00e8te.<\/p>\nAssurance<\/h3>\n
\n
\n
La vie au camp de vacances<\/h3>\n
Il en va de m\u00eame pour le plan d\u00e9taill\u00e9 des itin\u00e9raires des Swiss Trips. Dans la lettre aux parents, envoy\u00e9e environ un mois avant le d\u00e9but du camp, le plan de route g\u00e9n\u00e9ral sera communiqu\u00e9.\u00a0Pour illustrer le programme aux familles, voici quelques exemples d’un d\u00e9roulement typique de journ\u00e9e :<\/p>\n\n
Lors des Swiss Trips, le groupe du camp de vacances dort dans diff\u00e9rentes structures (par exemple, ferme, tente, maison de vacances). Les participants dorment cependant toujours s\u00e9par\u00e9ment selon leur sexe.<\/p>\n
Les moniteurs informeront imm\u00e9diatement les parents s’il y a quelque chose qu’ils doivent savoir. En revanche, les parents peuvent contacter les moniteurs en cas d’urgence via le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone mobile SOS.
Chaque camp de vacances dispose \u00e9galement d’un blog o\u00f9 des photos et de petits textes des participants sur la vie quotidienne au camp sont publi\u00e9s. Ce blog est priv\u00e9 et le lien sera communiqu\u00e9 dans la lettre aux parents.<\/p>\n
Les parents ou les proches qui souhaitent d\u00e9couvrir la maison du camp et ses environs peuvent amener les enfants au camp ou les y r\u00e9cup\u00e9rer le jour de l’arriv\u00e9e ou du d\u00e9part.<\/p>\nAutres questions<\/h3>\n
\n
\nRue des Alpes 24
\n3006 Berne
\nSuisse
\n+41 (0)31 356 61 16
\ninfo@sjas.ch<\/a>[\/et_pb_text][et_pb_social_media_follow _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bbfacebook\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.facebook.com\/sjas.fese\/\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb]facebook[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bbyoutube\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ePConkZwXzw\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb]youtube[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bbinstagram\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.instagram.com\/sjas.ch\/\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ea2c59″ background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb]instagram[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00a0\u00bblinkedin\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.linkedin.com\/company\/stiftung-f%C3%BCr-junge-auslandschweizer\/\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#007bb6″ background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb follow_button=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb]linkedin[\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]