Camps de vacances d’été
Découvre la Suisse en été et vis des moments inoubliables.
L’inscription est ouverte pour les enfants suisses à l’étranger et se clôturera le 15 mars. Pour les enfants dans les Écoles Suisses à l’étranger, l’inscription commencera le 15 février.
Tu trouveras des informations importantes sur nos camps de vacances d’été ci-dessous.
Adelboden BE
21.06. – 04.07.2025 (Sa – Ve)
10 – 14 ans
Sedrun GR
05.07. – 18.07.2025 (Sa – Ve)
12 – 14 ans
Uster ZH
19.07. – 02.08.2025 (Sa – Sa)
12 – 14 ans
Fieschertal VS
02.08. – 15.08.2025 (Sa – Ve)
10 – 14 ans
Bellevue 1 VD
09.07. – 18.07.2025 (Me – Ve)
8 – 11 ans
Bellevue 2 VD
19.07. – 02.08.2025 (Sa – Sa)
8 – 11 ans
Swiss Trip 1
25.06. – 04.07.2025 (Me – Ve)
12 – 14 ans
Swiss Trip 2
09.07. – 18.07.2025 (Me – Ve)
12 – 14 ans
Swiss Trip 3
23.07. – 02.08.2025 (Me – Sa)
12 – 14 ans
Swiss Trip 4
06.08. – 15.08.2025 (Me – Ve)
12 – 14 ans
Informations sur les camps d’été
Durant les camps d’été, des randonnées, des jeux, des excursions et d’autres activités à l’intérieur comme à l’extérieur participent à l’expérience particulière que sont les vacances en Suisse.
Inscription
La SJAS ouvre les inscriptions pour les camps de vacances d'été le 2e mardi de janvier. Les inscriptions se font exclusivement via le site web, directement sur la page du camp d'été concerné. Nos instructions vous aident dans la procédure d'inscription. Pour s'inscrire, un compte sur le site db.sjas.ch (Hitobito) est nécessaire. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un dès maintenant à l'aide du Test Camp.
Toutes les informations supplémentaires concernant l'inscription se trouvent dans les CGV et la FAQ (bientôt disponible).
Conditions de participation
Tous les enfants suisses de l’étranger, qui correspondent à la tranche d’âge du camp proposé et parlent couramment l’une des langues des camps, peuvent participer à nos camps de vacances. Les conditions détaillées de participation se trouvent dans les CGV.
Les conditions de participation pour les enfants fréquentant des écoles suisses à l’étranger sont disponibles ici.
Catégories d'âge
Nos camps de vacances s'adressent aux enfants suisses de l’étranger âgés de 8 à 14 ans et sont organisés en trois catégories d'âge : 8 à 12 ans, 12 à 14 ans et 10 à 14 ans. Des informations plus détaillées sur les âges se trouvent dans les CGV.
À partir de 15 ans, les jeunes peuvent profiter de l'offre de camps de vacances du Service des jeunes de l'Organisation des Suisses de l’étranger.
Langues
Tous nos camps de vacances sont proposés en allemand, anglais, français, italien et espagnol. Les participant·e·s doivent parler couramment au moins une de ces langues.
L'équipe d’encadrement couvrira ces langues. Les langues les plus parlées dans le quotidien des camps de vacances dépendent de la composition du groupe.
Coûts
La contribution pour les camps de vacances varie entre CHF 850.- et CHF 1'200.-. Le montant exact est indiqué dans chaque offre.
Cette contribution couvre l'ensemble des activités du camp. Sont inclus dans le prix : tous les déplacements pendant le camp, les repas, l'hébergement et toutes les activités du programme. En principe, aucun frais supplémentaire n'est à prévoir durant le camp. Des exceptions peuvent survenir en cas de visite chez le médecin ou à l'hôpital, ou encore pour l'achat exceptionnel de vêtements ou d'équipement de remplacement.
Pour tous nos camps de vacances, les frais de voyage aller-retour sont à la charge des parents.
La facturation est envoyée avec la confirmation officielle de participation et doit être réglée dans un délai de 30 jours.
Les informations concernant les frais d'annulation se trouvent dans les CGV.
Soutien financier
Conformément à sa mission, la SJAS s'engage à permettre à tous les enfants suisses de l’étranger âgés de 8 à 14 ans de participer au moins une fois à un camp de vacances en Suisse, indépendamment de la situation financière de leur famille. La SJAS offre une aide financière pour les frais de camp et, dans des cas exceptionnels, pour les frais de voyage.
Le formulaire de demande peut être téléchargé ici et doit être envoyé à info@sjas.ch dans un délai de 7 jours après la confirmation de participation.
Des informations supplémentaires concernant la demande de réduction des coûts sont disponibles ici.
Voyage aller-retour
Tous nos camps de vacances commencent le premier jour (généralement samedi ou mercredi) à 13h00 à la gare de l’aéroport de Zurich. Les participant·e·s voyagent ensuite en car avec l'équipe d’encadrement jusqu’à la maison du camp. Le dernier jour (généralement vendredi), tous reviennent ensemble en car à la gare de l’aéroport de Zurich, où ils doivent être récupérés à 12h00. En option, les participants peuvent être déposés directement à la maison du camp le premier jour à 16h00 et/ou récupérés le dernier jour à 09h00 sur place.
Swiss Trip : Tous les participant·e·s se retrouvent à 13h00 à la gare de l’aéroport de Zurich et commencent leur voyage à partir de là. Le dernier jour, ils reviennent à la gare de l’aéroport de Zurich à 12h00.
Le trajet depuis le domicile jusqu’au point de rendez-vous ainsi que le retour sont sous la responsabilité des parents.
Enfants voyageant seuls
Pour les enfants voyageant seuls en Suisse, sans être accompagnés par des proches ou des connaissances, l'option suivante est proposée : Une personne de l'équipe d’encadrement peut accueillir votre enfant à l’aéroport de Zurich le premier jour du camp et s’en occuper jusqu’au début du séjour. Le dernier jour du camp, une personne de l'équipe d’encadrement peut accompagner l’enfant jusqu’au moment de l’enregistrement (Check-in) pour son vol de retour. Ce service d’accompagnement est disponible le premier jour du camp entre 9h00 et 12h00 et le dernier jour entre 14h00 et 17h00. Cela signifie que votre enfant doit atterrir ou s’enregistrer à Zurich pendant ces plages horaires.
Ce service est facturé CHF 50.– par accompagnement.
En savoir plus ↓
Nous recommandons vivement que les enfants voyageant seuls (y compris ceux de plus de 12 ans) soient enregistrés en tant que “Unaccompanied Minor (UM)” auprès de leur compagnie aérienne. Veuillez vérifier tous les détails auprès de la compagnie aérienne concernée avant le départ. Veuillez noter que la responsabilité de la SJAS envers l’enfant commence à son arrivée à l’aéroport de Zurich et prend fin au moment de son enregistrement pour le vol de retour.
Participant·e·s
Dans nos camps de vacances, des enfants et des jeunes du monde entier se rencontrent et passent 10 à 14 jours ensemble en tant que groupe. Selon les camps de vacances, ils sont entre 30 et 50 enfants et adolescents. Les enfants suisses de l'étranger et les enfants des écoles suisses à l'étranger peuvent y participer dans la catégorie d'âge correspondante, indépendamment de leur sexe, de leur religion, de leurs opinions politiques, de leur situation financière et de leur culture.
Un lien avec la Suisse est le dénominateur commun de la communauté des colonies de vacances.
Dans cette communauté interculturelle, les participant·e·s peuvent se faire des ami·e·s sur tous les continents. Cependant, l'organisation d'un camp de vacances requiert également la collaboration et la réflexion de tous les participant·e·s ainsi que l'accomplissement autonome de tâches quotidiennes telles que la vaisselle, le rangement, le nettoyage de la salle de bain, etc.
Équipe d’encadrement (les Monos)
La planification et la réalisation des camps d’été reposent sur le travail bénévole des Monos (à l’exception des civilistes).
Les Monos se composent de 8 à 12 Suisses·ses, de l’intérieur ou de l’étranger, selon la taille du camp. Ces bénévoles adultes, motivés et engagés, assurent l’encadrement. La cuisine est prise en charge par une équipe de deux personnes. De nombreux membres de l’équipe sont multilingues et possèdent une expérience dans l’encadrement de camps pour enfants et adolescents
L’équipe est dirigée par deux monos principales. Au moins la moitié des Monos possède une certification Jeunesse+Sport (J+S) dans les catégories Ski ou Snowboard.
L’équipe, attentive et dévouée, veille jour et nuit sur la communauté du camp et répond aux besoins et préoccupations des participant·e·s.
Programme
Le programme des camps de vacances est élaboré par l’équipe de Monos en collaboration avec le bureau de la SJAS. L’objectif est de permettre à tous les enfants et adolescents d’entrer en contact avec la Suisse de manière variée afin de mieux connaître leur pays d’origine.
Les activités principales incluent des jeux, du sport, des randonnées, des excursions, des visites de villes, et bien plus encore. Nous veillons à proposer un programme diversifié et adapté à l’âge des participant·e·s. Aventures, plaisir et nouvelles rencontres sont garantis !
En savoir plus ↓
Le programme détaillé n’est pas publié à l’avance afin de maintenir la surprise et l’enthousiasme des participant·e·s chaque jour. Il peut également être ajusté en fonction de la météo et des circonstances. Un exemple de journée type est disponible ici.
Assurance
La SJAS a conclu une assurance-accidents complémentaire pour tous les participant·e·s de nationalité suisse. Pour un traitement dans un cabinet médical ou un hôpital, il faut cependant impérativement présenter sa propre assurance pour que le traitement puisse avoir lieu. La question des coûts est ensuite clarifiée par l'assurance.
Les participant·e·s ne sont toutefois PAS couverts contre la maladie. SJAS recommande vivement de souscrire une assurance internationale adéquate, car les frais médicaux liés à une maladie seront facturés aux parents.
Lieu du camp de vacances
Nos camps de vacances se déroulent dans divers lieux répartis dans différents cantons. Certains lieux ou maisons de camp peuvent être récurrents en raison d’une longue collaboration, bien que le programme soit planifié chaque année de manière unique.
La localisation précise de chaque camp est indiquée dans l’offre correspondante.
Hébergement
La majorité de nos camps de vacances se déroulent dans des maisons de camp simples mais bien équipées, avec des dortoirs et suffisamment d’espace pour tous les participants. Le lieu et le nom de la maison de camp sont précisés dans l’offre du camp correspondant.
Verpflegung
In der Küche stehen Personen, die Erfahrung im Kochen für grössere Gruppen haben und dies auch mit Freuden tun. Sie stellen für das Ferienlager einen ausgewogenen und abwechslungsreichen Menüplan zusammen, der traditionelles Schweizeressen enthält. In der Schweiz ist es typisch, dass Fleisch durch pflanzliche proteinhaltige Produkte ersetzt werden, um eine nachhaltige Ernährung zu erzielen (siehe Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen). So kann die Schweiz auch kulinarisch erlebt werden. Damit möglichst alle Teilnehmenden geniessen können und die Interkulturalität im Ferienlager gelebt wird, werden auch internationale Gerichte nach bestem Wissen und Gewissen angeboten.
Spezifische Hinweise zur Ernährung und Lebensmittel-Intoleranzen müssen zwingend im Fragebogen angegeben werden.
Teilnehmende aus Schweizer Schulen im Ausland
Die SJAS vergibt jeweils freie Plätze an Kinder und Jugendliche aus Schweizer Schulen im Ausland, da diese auch einen Bezug zur Schweiz haben. Die Anmeldung für Kinder und Jugendliche, welche eine Schweizer Schule im Ausland besuchen, öffnet sich am 15. Februar. Frühere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden und werden wieder gelöscht. Aus subventionstechnischen Gründen ist der Ferienlagerpreis CHF 200.- höher. Es können keine finanziellen Unterstützungen geleistet werden.
Innert 7 Tagen nach erfolgreicher Anmeldung müssen die folgenden Dokumente an info@sjas.ch gesendet werden: Bestätigung der Auslandschweizerschule, Kopie der Identitätskarte und Kopie Krankenversicherungskarte.
Réductions
Dans le cadre de notre mission, la SJAS soutient les enfants suisses de l'étranger dont les familles ne peuvent pas se permettre de participer aux camps de vacances pour des raisons financières. Il est primordial pour nous que tous les enfants suisses de l'étranger puissent, dans la mesure du possible, visiter la Suisse et participer à un camp de vacances au moins une fois. Pour cela, nous avons mis en place un fonds destiné à offrir une aide financière pour les frais de camp et, dans des cas exceptionnels, pour les frais de voyage. Un séjour en Suisse est un élément fondamental pour l'identité de tous les enfants suisses de l'étranger.
En savoir plus ↓
Nous encourageons donc les familles à l'étranger à soumettre une demande de réduction si nécessaire. Le formulaire correspondant peut être téléchargé ici et doit être envoyé dans les 7 jours suivant la confirmation de la participation à un camp d'été à l'adresse suivante : info@sjas.ch. Une demande de réduction peut être prise en compte une fois par personne et par an.
Pour plus d'informations sur la procédure de demande, le formulaire de réduction et les réductions applicables, veuillez consulter le formulaire et les FAQ (bientôt disponible).
Photos
